Der Schaden durch die Explosion der Maschine Nr. 2 beträgt 800 Mrd. Yen.
Das Firmenimage hat auch gelitten.
Technora spielt eine Schlüsselrolle bei der Konstruktion der Von Braun.
Noch so ein Zwischenfall würde
Nachteile für das Projekt,
finanzielle Schwierigkeiten und einen öffentlichen Skandal bedeuten.
Deshalb müssen wir etwas Abstand zwischen unserer Firma
und dem Jupiter-Projekt schaffen.
Wir brauchen einen Puffer.
Und das ist dieses Unternehmen?
Galileo Development.
Wir arbeiten über drei Zwischenfirmen.
Rechtlich also ein eigenes Unternehmen.
Dolf Azaria, Leiter der Abteilung 2,
den ich neulich erwähnte,
wird der Direktor sein.
Und wer ersetzt ihn bei Technora?
Ich bin Norman Schweimer, neuer Leiter der Abteilung 2.
Auf Wunsch des Vorsitzenden Joshua werde ich
die Abteilungen 2 und 3 gemeinsam leiten.
Ab sofort habe ich also hier das Sagen.
Von jetzt an laufen die Dinge so, wie ich mir das vorstelle.
Klar?
Vergessen Sie am besten, wie es vorher war.
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES
Wir werden aufgelöst?
Der neue Abteilungsleiter hat es mir gerade gesagt.
Bis zum Ende der Woche sind wir weg.
Weil für das Unternehmen Profite wichtiger sind als Image.
Was wird denn dann aus uns? Werden wir versetzt? Oder ...
- Gefeuert. - Nein!
Er erwähnte was von Personalabbau.
Nein!
Doch!
Er ist immer noch sauer auf uns wegen der Sache mit dem Testmodul.
Ich war von Anfang an dagegen!
Das haben wir jetzt davon!
Ich muss doch eine Familie ernähren!
Sie und Ihre Frau sind doch getrennt ...
Aber wir haben 7 Kinder zusammen!
Also siebenmal Alimente!
Wir sind immer in den roten Zahlen und haben keine Beziehungen nach oben.
Hören Sie auf zu jammern, noch sind wir ja nicht gefeuert.
Ja! Wir geben eine Party!
So verzeiht er uns vielleicht noch mal!
Oder?
Ich habe nur einen Zeitvertrag.
Senpai! Die Sektion Debris wird aufgelöst!
Ich habe euch bis hier gehört.
Profit hin oder her, das geht doch zu weit!
Ja, wahrscheinlich.
Wir müssen das irgendwie verhindern!
Ja, wahrscheinlich.
Ich muss jetzt was essen,
bin am Verhungern.
Sollten Sie heute nicht arbeiten?
Papierkram sortieren oder so?
- Ich mache blau. - Was?
Schon in Ordnung.
Ich bin von allen Pflichten suspendiert, ich habe nichts zu tun.
Warum das?
Zu viele Schnitzer in letzter Zeit.
Und sie denken, ich gehöre zum alten Management.
Politisches Gerangel, was?
Das scheint alles so dumm.
Ich sollte auf die Erde gehen und heiraten.
- Sagen Sie was, das war ein Witz! - Claire ...
Kennen Sie Mananga?
Ein Ölstaat im Nahen Osten ...
Seitdem man kein Öl mehr nutzt, gibt es dort Bürgerkriege.
Das ist meine Heimat.
Die Armut führt zu Bürgerkriegen, es gibt quasi keine Regierung.
Ohne Hilfe der Union können wir nicht mal Wahlen abhalten.
So sieht es in meiner Heimat aus.
Sie übernehmen heute persönlich das Kommando?
Ist wohl das letzte Mal heute, das ist so Tradition unter Seeleuten.
Yuri, wie sieht es aus?
Alles im grünen Bereich.
-Was? -Kommst du klar mit der Sache?
Wir können ja nichts machen. Das kommt von oben.
Und andere Unternehmen sammeln ja auch Schutt.
Du willst wechseln?
Wäre nicht das erste Mal. Und was sie mit Dolf gemacht haben ...
Hey! Hey! Ich bin Ravi!
Großartig!
So habe ich schon lange nicht mehr gelacht!
Schön, ich besorge Ihnen einen Posten in der Abteilung Allgemeines.
Vielen Dank!
Ab und zu muss man sich so etwas einfach gönnen.
Sehr scharfsinnig, Herr Direktor!
Der alte Direktor hatte einfach keinen Sinn für Unterhaltung.
Dolf hat seine Leute falsch eingesetzt, sonst wären Sie nicht in dieser Sektion.
Beim nächsten Besuch der Union machen Sie das Programm.
Da könnte ein Chefposten drin sein.
Wirklich? Nicht mehr "Vize"?
Hauptsache, Sie bringen uns zum Lachen.
Vielen Dank!
Ich werde mein Bestes geben!
Was machst du da?!
Das ist nicht der Zeitpunkt, um ein EVA-Handbuch zu lesen!
Wir werden aufgelöst!
- Dabei braucht uns das All doch! - He, gib das zurück!
Ich hab das seit 3 Jahren nicht gelesen, ist echt ganz nützlich.
Wenn wir aufgelöst werden, sind EVAs unsere geringste Sorge.
Die kann man auch woanders benutzen.
Und was ist mit dem Schutt?
Das stimmt ...
Nun komm schon ...
Dann eben nicht!
Dann rette ich die Sektion Debris eben allein!
Wirklich, das ist die Wahrheit!
Papa kriegt bald einen Chefposten!
- Juchu! - Super!
Kriegst du mehr Geld?
Natürlich!
Ehrlich? Kaufst du uns ein Spiel?
Einen Fußball!
Da, da, dah!
Ich will ein Teleskop!
Das ist aber teuer! Ein Spiel ist was für alle!
Schon in Ordnung.
Zur Feier meiner Beförderung kaufe ich euch alles!
Papa, wenn du befördert wirst, sammelst du noch mehr Schufte, ja?
"chutt" heißt das!
Ich bin dann Chef für Allgemeines.
Da muss ich keinen Schutt sammeln.
Und wer macht dann das All sicher?
Ach, die übertreiben doch.
Ich kann mich doch auch im Krankenhaus um alles kümmern ...
Nein, wer nicht 100% geben kann, bringt die ganze Expedition in Gefahr.
Das stammt von mir, oder?
Gesund zu bleiben, gehört zu unserer Arbeit.
Verzeihen Sie meine Direktheit.
Schon gut.
Du bist ein guter Schüler.
- Sensei ... - Was?
Ich habe beschlossen ...
...zu kündigen.
Aha.
- Und es ist dir ernst damit? -Ja.
Meine Stellung in der Firma hat nichts damit zu tun!
Beschweren Sie sich in der Personalabteilung!
Ich will den Abteilungsleiter sprechen!
Die Sektion Halb will den Chef sprechen?
So ein Unsinn!
Warten Sie!
Jetzt reicht es aber!
Das hat keinen Sinn.
Was soll das heißen?
Beim Kampf von Unten gegen Oben sind andere Taktiken gefragt.
Ist das gut so?
Noch ein bisschen nach rechts.
Und wie ist es jetzt?
Alles in Ordnung?
Chef?
Es tut mir so Leid ...
Es tut mir Leid, dass ich zu nichts tauge!
Ich kann die Sektion nicht schützen!
Und ohne Sie, weiß ich mir gar nicht zu helfen!
Selbst wenn ich es versuchte,
jetzt wäre es sowieso zu spät ...
Ach, Chef.
Und was ist mit eurer Altersvorsorge?
Ein seltener Anblick,
dass Ravi freiwillig mitkommt.
Na ja, der letzte Einsatz ...
Das ist mein Pflicht.
Hachimaki,
wir sind doch nur Angestellte, oder?
Wie kommst du jetzt darauf?
Ein SOS-Ruf?
Gib mir die Koordinaten!
Chef, ich ändere das Programm. OK?
Unsere letzte Mission wird also sein, ein Raumschiff zu bergen?
Passt zu den Helden, die das All sicher machen.
PLANETES
Das ist ja nicht zufassen!
Auf so einem Ding habe ich damals gelernt!
Die Rostlaube ist also über 20 Jahre alt?
Wir docken an.
-Hachi, du wartest mit der Fishbone. - I copy.
Und ihr haltet Sauerstoff bereit.
Nach dem Andocken Bordbericht. Vor allem über den Druck.
I copy.
Öffne Klappe.
Wie sieht's aus, Yuri?
Ich überprüfe die Daten.
Druck im Schiff und Luftversorgung
beides im grünen Bereich.
Navigation nicht.
Ich habe es doch gleich gesagt!
Sind das Überlebende?
Sie tragen die Reparaturkosten!
Was soll das heißen?
Ist doch nicht mein Fehler!
Regen Sie sich doch nicht so auf.
Der Regisseur ohne Dreherlaubnis!
Wer sind Sie denn?
Wir kennen uns von der Mondfähre.
Ach, das Mädchen auf Wolke 7!
Die schon wieder!
- Du kennst sie? - So ähnlich.
Wir sind zusammengestoßen, als ...
Nanu?
Kann ich wieder reinkommen?
- War ja nichts weiter, oder? -Warte noch.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Das ist doch Schutt, oder nicht?
Ist doch ohnehin unser letzter Job.
Klar, warum nicht?
Entschuldigung, ich müsste mich mal bei meiner Firma melden ...
Sicher, Sie können das Komm-System im Wohnbereich nutzen.
Vielen Dank.
Legen Sie ein gutes Wort ein für uns!
Von wegen!
Der Film von der Fähre hat sich gut verkauft
und jetzt bin ich Journalist.
Ich wusste es.
Es geht Ihnen immer noch ums Geld.
Was soll das heißen? Muss ich denn arm sein, um glücklich zu sein?
Das ist moralisch bedenklich!
Wir dürfen nicht?
Wir möchten nicht, dass Sie diesen Schutt anrühren.
Steht der auf der Liste einer anderen Firma?
Ich wiederhole: DS-12 hat die Sammelversuche einzustellen
und zur Basis zurückzukehren. You copy?
Sagen Sie mir wenigstens warum.
Aufgelegt! Was ist das bloß für ein Idiot?
Das muss eine Mine sein, Herr Regisseur!
Eine Mine?
Gerüchten zufolge soll die Union als Schutt getarnte Minen gelegt haben.
Wir wollten die Wahrheit aufdecken.
Das ist also eine Art Bombe?
Nicht direkt. Sie nennen das "passive Datenmine".
Sie zerstört die Flugsysteme vorbeifliegender Schiffe.
Das hat also Ihre Bordcompter lahm gelegt.
Ja, von wegen Schutt!
So was Gefährliches darf hier herumfliegen?!
Das können wir nicht hier lassen.
Du willst ...
Das ist ein Notfall-Evakuierungsorbit von Russland und der EU.
He!
Für die Union ist das Schutt,
sie kann nichts sagen, wenn wir ihn einsammeln.
Fee hat Recht!
Warte! Die Kontrolle hat es verboten!
Hier stehen Leben auf dem Spiel!
Sie reagiert wohl auf Änderungen in der Kommunikationsdatenumgebung.
Dann reagiert sie auch auf unsere Antennen?
Einer muss im Raumanzug raus,
ohne Helmcomputer.
Wir haben keine Rettungsleine, die so weit reicht.
Das schafft keiner.
Ich schaffe das.
Senpai?
Hast du nicht zugehört?
Das ist ein EVA der S-Klasse!
Ich mache das.
Das schaffe ich schon.
- Alles klar. - Fee, nein!
Tanabe, Ersatz-Sauerstoff vorbereiten.
- Sofort! - Das werden Super-Aufnahmen!
Das ist unser letzter Tag. Du musst dich nicht so verausgaben.
Können wir die Mine wirklich manuell zestören?
Ich gebe ihm einen Stecker mit.
Wir füttern die Mine über Nav Star mit falschen Daten.
- Tut das nicht. - Damit sie glaubt, sie ist allein?
- Tut das nicht! - Danach gehen wir näher ran.
Und dann hauen wir mit dem Arm der Toy Box einfach drauf.
Bitte nicht ...
Hachi, hast du alles mitbekommen?
Ja. Ich muss nur wissen, wo der Stecker reingehört.
Das muss funktionieren ...
Aufhören!
Ravi, Technora ist nicht das Einzige im Leben.
Das weiß ich!
Aber ...
Tja ...
Meine Älteste, Khorana, ist ein ganz helles Köpfchen.
Ich möchte sie auf eine Privatschule schicken.
Haal liebt das All und wünscht sich ein Teleskop.
Musharraf ist noch klein, aber er ist musikalisch begabt.
Er soll bald Unterricht in Sitar oder Klavier haben.
Ich kann als Vater nicht mehr bei ihnen sein.
Ich kann nur noch Geld für sie verdienen.
Ich flehe euch an ...
Bitte!
Ich darf nicht gefeuert werden!
- Tanabe, bring ihm den Sauerstoff. - I copy!
- Fee! Bitte! - Technora ist nicht die ganze Welt.
Und auch wenn die Sektion aufgelöst wird,
wir sind immer noch Müllsammler!
Das sind die letzten offiziellen Dokumente?
Ich glaube schon ...
Chef!
Die DS-12 schickt einen EVA-Mann raus!
Sie müssen sie zurückhalten! Haben Sie Ihre Leute nicht im Griff?
- Es tut mir Leid! - Beruhigen Sie sich.
Aktivieren wir einfach das Notfall-Abschaltsystem.
Was ist denn das?
Sehen Sie sich nie die Unterlagen auf unseren Meetings an?
Eine Antiterrormaßnahme,
wir können jetzt alle unsere Schiffe von hier aus abschalten.
Sie wollen doch nur ein Stück Schutt einsammeln ...
Das können wir nicht zulassen.
- Warum nicht? - Nun, äh ...
Das müssen Sie nicht wissen.
Sie sind dran. Der Abteilungsleiter und der Sektionschef müssen zustimmen,
um das Programm zu aktivieren.
Ihr Passwort werden Sie doch wohl noch kennen?
Glaubst du, Senpai schafft es?
Ein EVA der S-Klasse ...
So viel sollte ich drauf haben!
Mach schon, Blödmann!
Ich, äh ...
Damit wird die Toy Box also deaktiviert?
Das ist doch ihr letzter Einsatz ...
Na und?
Nun ja ...
Ich habe mein Passwort vergessen.
Schluss mit dem Unsinn!
Es tut mir so Leid! Ich war schon immer vergesslich.
Und so kurz vor dem Ruhestand wird es immer schlimmer ...
Mein Geburtstag?
Oder mein Hochzeitstag?
Meine Geschwindigkeit ...
Fast da! Muss mich nur ...
...festhalten!
Geschafft?
Ich ...
Er hat es geschafft!
Kaum zufassen!
Nicht schlecht!
Dieser Sektion-Halb-Blödmann will uns an der Nase herumführen!
Aber das ist die Wahrheit!
Das reicht!
Verbindung hergestellt.
Wir haben die Mine ausgetrickst!
Massezentrum stabil.
I copy. Den Rest überlässt du mir.
Nav Star verweigert den Zugriff!
Dann können wir die Mine nicht täuschen!
Gebt auf, ihr Schwachköpfe.
Ich habe eure Verbindung gekappt.
Euer kleines Komplott ist beendet.
Verlasst sofort diesen Orbit.
Sonst spielen die Systeme der D-12 auch verrückt und ihr seid Weltraumschrott.
Vielleicht ist es sowieso schon zu spät.
Wieso Weltraumschrott?
Sie wollen sie doch nicht sterben lassen?!
- Lass mich los! - Ich flehe Sie an!
Ich brauche in meiner Abteilung keinen Ballast wie die Sektion Debris!
Alles in Ordnung?
Aus dem Sektor könnte man viel mehr machen.
Wir könnten den Schutt recyclen und zu Geld machen, anders als ihr!
Geschieht den Müllsammlern recht, wenn sie selbst zu Schutt werden.
Jetzt, wo ich Abteilungsleiter bin ...
Auch wenn Sie glauben, Sie brauchen uns nicht,
der Rest der Menschheit braucht uns!
Wir sind auf Notstrom!
Hat die Mine euch erwischt?
Ja, aber Funk und Lebenserhaltung funktionieren noch.
I copy. Ich versuche, hier was zu unternehmen.
Hände weg vom Abteilungsleiter!
Meine letzte Arbeitsstunde ist vorbei.
Damit stehe ich nicht länger unter Vertrag bei Technora.
Die Sektion Halb schnappt über!
Sicherheitsdienst!
Ihr Mörder!
Wenn sie den Schutt nicht sammeln, ist die All forschung am Ende!
Er ist verrückt!
Geigen Sie ihm die Meinung, Chef!
Pfoten weg!
Edel ...
Das ist Belästigung!
Geben Sie mir meine Leute zurück! Fee! Yuri! Hachi! Ai! Ravi!
Klappe, Sektion-Halb-Schwachkopf!
Nehmen Sie sie fest!
Die Sektion Debris ist hiermit aufgelöst!
Und wer macht dann das All sicher?
Du machst doch das All sicher, oder?
Weil du den Schutt einsammelst, können die Raumschiffe fliegen.
Müllsammler zu sein, ist echt cool!
OK, Baby ...
- Ravi, wo wollen Sie hin? - Ravi!
Nein, da bin ich kitzelig!
Habt ihr Angst vor einer Frau?
Das Ding ist vom Militär ... Schwer zu knacken!
Fee, wir haben nur noch 10 Minuten Notstrom übrig.
Der Arm rührt sich nicht.
Wir können die Mine nicht zerstören.
Das war's dann wohl.
Aber Fee ...
Der Captain muss immer die Sicherheit seiner Crew ...
Kannst du den Arm bewegen?
Nein, das System ist immer noch blockiert.
Was habt ihr jetzt angestellt?
Guck mich nicht so an! Ich bin mit Filmen beschäftigt!
Ravi ist drüben im Arbeitsschiff.
- Aber ihre Systeme sind doch auch aus. - Das Schiff ist über 20 Jahre alt.
Sein Arm lässt sich manuell bedienen, wie bei der alten Toy Box!
Jetzt ist er im Hydraulikmodus, also muss ich auf Neutral schalten und ...
Ravi! Hier drüben!
Hau hier drüben drauf! Und das schnell, sonst wird es eng!
Hörst du mich?
Ich hab's, Hachi!
Das glaube ich kaum, Bananenlady.
Wenn du nicht aufhörst, wirst du aussteigen statt aufsteigen.
Oder willst du nicht mehr Chef der Allgemeinen werden?
Die Firma ist doch alles, was ihr habt!
Wenn ihr gefeuert werdet,
wo könnt ihr euch dann zu Hause fühlen?
Da haben Sie Recht.
Als Angestellter verstehe ich das.
Aber ...
der Ort, an dem ich zu Hause bin ...
Ich kann gar nicht gewinnen, oder?
Was ich auch tue, ich ...
Also kann ich wenigstens ...
Wenigstens kann Papa ... euer Papa ...
ein Müllsammler sein,
der das All sicher macht!
Er hat es geschafft!
Gut gemacht!
Die DS-12 ist wieder online?
Es, äh ... ist mir plötzlich doch wieder eingefallen, mein Passwort.
Ich habe es geschafft ...
Systemausfall des Zielobjekts bestätigt.
Gute Arbeit, Papa.
Ich habe Sie unterschätzt, Ravi.
Ach, vergiss es!
Heute werde ich feiern!
Und ihr seid alle eingeladen!
We copy!
Willkommen an Bord!
In letzter Zeit dachte ich oft, du bist nicht du selbst.
Aber im Fall der Fälle kann man sich auf dich verlassen!
Nur deinetwegen konnten wir die Mine ausschalten.
Du bist echt toll!
Findest du? Du findest mich toll?
Ja!
Tanabe.
Ja?
Ich werde kündigen.
Aber es gibt doch noch andere Stellen ...
Darum geht es gar nicht.
Ich bin einfach kein Müllsammler mehr.
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: FÜR IMMER VORBEI